1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN,
DUKUNG KARYA ASLI

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,120
DIADAPTASI DARI NOVEL <i>EMPRESS CHU</i>
OLEH XI XING, TERSEDIA DI QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Namun, aku telah menghitung semuanya,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
orang yang kepadaku
yang termahal membuat segalanya runtuh.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Jika dia tidak melakukan intervensi,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
kami tidak akan dipermalukan.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Tidak.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Saya harus berterima kasih padanya

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
karena membuatku memahami sesuatu.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Bahkan strategi yang paling sempurna sekalipun

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
jangan melawan
untuk pembalikan nasib secara tiba-tiba.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Seperti pada bagian ini,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Saya pikir kemenangan sudah pasti,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
tapi aku lupa

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
itu musuh

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
tidak selalu mengikuti naskah tertulis.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Saya telah merencanakan semua aktor, kecuali dia.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Siapa sangka

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
gadis kecil itu
yang pernah menangis di depan umum

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
akan berani mengambil koin itu
di tengah kekacauan seperti itu?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Tapi hanya satu kesalahan

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
sudah cukup.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Yang Mulia,
please accept the offering.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
Burung dewa turun ke tempat suci

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
sementara kekuatan
leluhur melindungi kerajaan.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
Aura suci meningkat
seperti awan yang berputar-putar,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
menyebarkan rahmat-Nya kepada dunia.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Chu Zhao mempercayakan Deng Yi dan Xie Yanfang

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
arahan segala ritus leluhur,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
dengan doa dukun.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Apakah ini mengganggu rencana kita?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Besok,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
setelah ramuan itu dibakar,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, ditempatkan di dekat tempat pedupaan,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
akan menghirup

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
asap beracun.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Dia pasti akan melindungi dirinya sendiri
terhadap segala kemungkinan.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Tapi,

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
setelah asapnya hilang,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
hari-harinya sebagai Putri Agung

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
akan selesai.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Apa yang ada disana?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Yu!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
- Yang Mulia!
- Yu!

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
Yang Mulia.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Bangun. Yu!

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Pertanda gelap membebani takhta.
Nasib Putri Agung…

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
- Yu!
- ... berbenturan dengan Kaisar.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
- Bangun.
- As if the sky

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- Ayolah!
- ingin mematahkan garis kekaisaran!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Putri Agung
berkomplot melawan Yang Mulia.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Hentikan dia!

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Siapa pun yang menyentuh Yang Mulia

57
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
akan menjawab pedangku.

58
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Kurang ajar sekali
untuk menghunus pedang di hadapan Yang Mulia!

59
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Tidak ada yang akan melangkah lebih jauh!

60
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Bawa Tabib Istana
untuk merawat Yang Mulia.

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Tutup istana.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Tidak ada seorang pun yang keluar tanpa perintah resmi.

63
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Tuan Deng, maafkan saya.

64
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Denyut nadi Yang Mulia normal.

65
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Lalu kenapa dia tidak sadarkan diri?

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Saya tidak tiba karena menemukan penyebabnya.

67
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Keadaan Yang Mulia,

68
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
setelah menghirup asapnya,

69
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
sepertinya keracunan
dari putra mahkota.

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Sudahkah Anda mengidentifikasi racunnya?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
Kematian putra mahkota
tidak diperiksa tepat waktu,

72
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
jadi penyebabnya masih belum diketahui.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Lanjutkan penelitianmu.
- Ya.

74
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
Apa yang harus kita lakukan?

75
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Semua orang yang terlibat
dalam keracunan hadir di sini.

76
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Mengapa tidak bertanya kepada mereka?

77
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Bagaimana kabar Yang Mulia?

78
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Bagaimana kabarnya? Saya harus masuk.

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Kami merawat Yang Mulia.

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Tidak ada yang masuk.

81
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Yang Mulia.

82
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Menurut hukum, orang
terlibat harus dipertanyakan.

83
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Tinggalkan istanamu sekarang

84
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
hanya akan memperburuk keadaan.

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Itu bukan aku.

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Apa yang terjadi pada Yu?

87
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Dia belum bangun.

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Dia diadministrasikan
akupunktur dan pengobatannya.

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
- Apa yang telah terjadi?
- Saat dia diracuni…

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
kamu sendirian di sisinya.

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.

92
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Kata dokter istana

93
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
itu gejalanya
identik dengan ayahnya.

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Tuan Xiao,

95
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
tahukah kamu racun apa yang digunakan?

96
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Pertanyaan aneh.

97
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Karena itu adalah pekerjaannya
dari pangeran ketiga,

98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
bagaimana saya bisa tahu?

99
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Dukun

100
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
menyatakannya sebagai pembawa kesialan.

101
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Saya skeptis pada awalnya.

102
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
tapi Yang Mulia sedang sekarat,

103
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
alih-alih mencari pelaku sebenarnya,

104
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Apakah kamu menuduhku?

105
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, aku adalah Putri Agung,

106
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- bukan kutukan.
- Baiklah.

107
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Mungkin kamu menganggapku menjengkelkan

108
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
dan apakah kamu mencoba membuatku menuduh

109
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
untuk menyingkirkanku.

110
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Absurd.

111
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Yang Mulia sangat berani

112
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
untuk menuduhku tanpa bukti apa pun.

113
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Ini memalukan.

114
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Ini Yang Mulia

115
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
untuk menjelaskan.

116
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Dukun itu melihat pertanda buruk.

117
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Yang Mulia tidak boleh tinggal di sini.

118
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,

119
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
menjauh

120
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
dan biarkan kebenaran terungkap.

121
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Itu benar.

122
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
- Memang.
- Ya.

123
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Cukup.

124
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Semuanya tenang.

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Ada masalah.

126
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Ini menyangkut stabilitas kerajaan.

127
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Silakan tinggal di istanamu
sampai kebenaran terungkap.

128
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
- Bawa dia pulang.
- Aku akan mengurusnya.

129
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Yang Mulia perlu istirahat.

130
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
Aku tidak akan mengganggunya lebih jauh.

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
saya menarik diri.

132
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Kita harus pergi juga.

133
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

134
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Yang Mulia harus istirahat.

135
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Adegan yang luar biasa...

136
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Anda tampak sangat tenang,

137
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
sementara kakakmu mengawasinya.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Jika Anda khawatir,

139
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
kamu bisa menggantikannya.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Ya. Sudah lama sekali.

141
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Kapan Yang Mulia akan bangun?

142
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, tetap di sini
dan berjaga. Aku akan menemui Yu.

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Sangat bagus. sudah saya berikan
instruksi kepada para penjaga.

144
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, bangun. Semuanya baik-baik saja.

145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, bagaimana penampilanku?

146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Saya menipu dokter.

147
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Setelah makan kue-kuemu,

148
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
dokter akan mengumumkan bahwa Anda sudah bangun.

149
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Teruslah bermain sedikit lebih lama.

150
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Saya minta maaf.

151
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Jangan.

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Kami menangkap pelakunya bersama-sama.

153
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Saya bisa memainkan peran saya.

154
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Namun jika terjadi kesalahan,

155
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
kamu mengambil risiko.

156
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkanku selama pemberontakan.

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Aku tahu kamu akan melindungiku.

158
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Jangan khawatir.

159
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Saya akan segera menemukan pelakunya.

160
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Dan setelah semuanya berakhir,

161
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
jangan lupa
untuk membuatkanku ayunan besar.

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Saya berjanji kepada Anda.

163
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Yang Mulia.

164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Apa yang ada disana?

165
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Mereka mengatakan bahwa Yang Mulia telah terbangun.

166
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Mustahil.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Racun Burung Finch Emas
tidak mempunyai obat penawar.

168
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Bagaimana dia bisa sembuh?

169
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Kata dokter istana
bahwa kedua racun itu identik.

170
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Racun ini milik kita.

171
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Bisakah mereka mengerti?

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Tidak ada bukti langsung.

173
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Jangan kehilangan ketenanganmu.

174
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Pergi selidiki.

175
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Para penjaga
digantikan oleh Xie Yanlai

176
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
dan diperkuat.

177
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
perintah Deng Yi
bahwa tidak ada yang mengunjungi.

178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Orang ?

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Sebagai seorang paman,

180
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Saya seharusnya bisa melihatnya.

181
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Khawatir pada Yang Mulia,
Saya datang untuk memberi penghormatan.

182
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Harap tunggu. Tuan Deng memerintahkan

183
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
bahwa semua pengunjung melewatinya.

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Yang Mulia dan saya

185
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Kami berasal dari garis keturunan yang sama.

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Jadi itu tidak masuk hitungan?

187
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Situasinya serius.
Kita harus tetap waspada.

188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Pahami, Yang Mulia.

189
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Melawan pelakunya atau melawan saya?

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Apa ini?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
Siapa yang sangat mengganggumu?

192
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Apakah obatnya sudah siap?

193
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Jangan terlalu kaku.

194
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Dia tidak melakukannya
daripada mengkhawatirkan Yang Mulia.

195
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Biarkan berlalu.

196
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
- Tapi…
- Apa?

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Kata-kataku sangat berharga

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
dibandingkan dengan Tuan Deng.

199
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Tidak perlu terbawa suasana.

200
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Mereka hanya mengikuti perintah.

201
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Jadi ikuti aku.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Yang Mulia.

203
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Ini baru beberapa hari,

204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- tapi kamu sangat lemah.
- Yang Mulia,

205
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
ini tidak tepat.

206
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Racunnya
memang sulit untuk dilawan.

207
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Untungnya,
Yang Mulia diberkati oleh surga,

208
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
dan Yang Mulia menemukan penawarnya.

209
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Namun, penyelesaiannya rumit

210
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
dan harus diminum selama sembilan hari

211
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
sebelum menghasilkan efeknya.

212
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Jadi segera berikan
obat untuk Yang Mulia.

213
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Atas perintah Tuan Deng,

214
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
kalian berdua harus pergi.

215
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Lancang.

216
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Saya datang menemui Yang Mulia.

217
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Siapa dia yang menentangnya?

218
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
Bagaimana kamu tahu
bahwa racun itu digunakan selama ritual

219
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
telah membunuh putra mahkota?

220
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- Aku tidak tahu itu.
- Kamu tidak tahu itu?

221
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Jadi kenapa kamu memberitahunya
bahwa Yu sudah bangun?

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Aku memancingnya ke dalam jebakan.

223
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Jika dia bertindak melawan Yu, itu terbukti
bahwa dia juga membunuh putra mahkota.

224
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Anda sedang menggunakan

225
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Yang Mulia sebagai umpan.

226
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Jadi aku membutuhkanmu

227
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
dalam bayang-bayang.

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Untuk mengambilnya

229
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
secara mencolok

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
ketika saatnya tiba.

231
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Tapi bagaimana jika dia tidak datang?

232
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Kakakmu akan membantumu.

233
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Dia melihat pengabdianku pada Yu.

234
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Dia akan membantuku.

235
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Mengapa kamu ingin mengutuk Xiao Xun?

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Dia layak mendapatkan hal yang kurang dari itu.

237
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
- Jika kamu melakukan kesalahan…
- Pastikan tidak ada.

238
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

239
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu…

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.

241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.

242
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.

243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.

244
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.

245
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Saya baik-baik saja.

246
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Saya baru saja tertidur.

247
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, pewaris Xiaonan,

248
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
mencoba meracuni Kaisar.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Kejahatan ini tidak bisa dimaafkan.

250
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Dengan kata sederhana,

251
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Yang Mulia menuduh saya meracuni?

252
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Dimana buktimu?

253
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Dokter! Uji obatnya.

254
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Bawa Tabib Istana.

255
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Yang Mulia,
Tuan Deng, ini tidak beracun.

256
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Mustahil.

257
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- Apa sebenarnya yang terjadi?
- Bagaimana ?

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
– Tapi Yang Mulia memang diracun.
- Ya.

259
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Siapa yang melakukan ini?

260
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Saya melihatnya melakukannya.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,

262
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
jebakan kecilmu

263
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
terlalu terburu-buru.

264
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Dalam hal ini,

265
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Aku akan menyiapkan hadiah untukmu.

266
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Apa ? Sebuah jebakan?

267
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Racunnya
dari Golden Finch tidak memiliki obat penawar.

268
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
Setelah kudeta hari itu,

269
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
belum pernah ada yang memeriksanya

270
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
jenazah putra mahkota.

271
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Jadi,

272
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
berita itu palsu.

273
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Tanyakan pada Tabib Istana
untuk menuangkan obat penenang

274
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
dalam botol ini.

275
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Yang Mulia jelas sekali
tersangka keracunan.

276
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Namun Anda menuduh saya

277
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
pembunuhan.

278
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Jadi Anda yakin
bahwa saya mencemari tonik ini.

279
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Namun,

280
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
Anda meninggalkan saya sendirian dengan Yang Mulia.

281
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Apa tujuan Anda sebenarnya?

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Apakah kamu tidak sopan
demi nyawa Kaisar?

283
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
- Tepat.
- Memang.

284
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- Itu bisa melukai Yang Mulia.
- Ya.

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Kami berbagi

286
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
hubungan yang mendalam selama bertahun-tahun.

287
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Bahkan setelah pertunangan kita berakhir,

288
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Aku tahu perasaan itu
jangan menghilang.

289
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Tapi, saya sangat menyesal,

290
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
kamu menolak

291
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
masa lalu kita dan mencari kematianku.

292
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Apapun pertengkaran kita,

293
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
Anda tidak memiliki hak untuk menggunakan
Yang Mulia sebagai umpan untuk menjebakku.

294
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Pengkhianatan seperti ini tidak bisa dimaafkan.

295
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Yang Mulia,
bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

296
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Kehidupan Kaisar itu suci,

297
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
kami tidak bermain-main dengannya.

298
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Jika sesuatu terjadi padanya,

299
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
kematian
tidak akan cukup untuk menebus kesalahanmu.

300
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
Memang.

301
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Kita tidak bisa membiarkannya

302
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
pengkhianat seperti itu
koruplah pengadilan ini!

303
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Menyandang gelar kehormatan nasional,

304
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
Namun Anda tidak setia dan kejam.

305
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
Jika hal ini dibiarkan begitu saja,

306
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
bagaimana dengan hukumnya?

307
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Dan integritas pengadilan?

308
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
Dan bagaimana kita bisa
menghadapi mendiang Kaisar?

309
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Cukup bicara.

310
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Kebenarannya sudah jelas. Bawa dia!

311
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
RAJUN DAN BERBAGI

312
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Tidak heran Yu
atau tersiksa oleh mimpi buruk.

313
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Seseorang sedang bermain dengannya.

314
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Yang Mulia!

315
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-Zhao!
- Yang Mulia, ada apa?

316
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-Zhao!
- Yang Mulia!

317
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Yang Mulia!

318
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.

319
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Kemarilah.

320
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
Apa yang terjadi?

321
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Apa yang telah terjadi?

322
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Yang Mulia melakukannya
mimpi buruk selama beberapa malam.

323
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Bahkan sup yang menenangkan pun tidak ada gunanya.

324
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, aku takut...

325
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Anda tidak sedang bermimpi.

326
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Ada hidangan baru baru-baru ini?

327
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Atau benda baru di dalam ruangan?

328
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
Makanannya sama,

329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
tetapi banyak persembahan yang dibawa.

330
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Periksa mereka.
- Ya.

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Di sana, di sana.

332
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
saya di sini.

333
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
Aku melihat api menari,

334
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
bayangan berjalan. Apa yang ada disana?

335
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Udara berbau manipulasi.

336
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Dupa ini…

337
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Serahkan padaku.

338
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Dupa yang menenangkan

339
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
harus murni

340
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
seperti udara.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Tapi yang ini

342
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
tercampur dengan kotoran.

343
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Seseorang sedang mencoba meracuni udara.

344
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Racunnya hilang bersama asap,

345
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
menghapus semua bukti.

346
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Begini caranya
bahwa putra mahkota terbunuh.

347
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.

348
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Kita harus segera menemukan pengkhianat itu.

349
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Tidak.

350
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Jangan beri tahu mereka.

351
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Luar biasa dia bisa
mencapai Yu dengan mudah.

352
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Akan sulit untuk mengusir pengkhianat ini.

353
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, aku punya ide.

354
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Karena mereka mengganggu impianmu,

355
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
ayo mainkan permainan mereka untuk mengeluarkan mereka.

356
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Apakah kamu takut?

357
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Tidak dengan kalian berdua di sini.

358
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Menggantikan dupa.

359
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Dupa Chenxiang terlalu kuat.

360
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Gantilah
oleh campuran Fuling dan Yuanzhi.

361
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Ya, Yang Mulia.

362
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>Aku mengganti dupanya</i>
<i>oleh racun Burung Finch Emas.</i>

363
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Saya tahu</i>
<i>bahwa kamu tidak akan melepaskan masalah ini.</i>

364
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>Jadi, kamu melamar</i>
<i>pengorbanan di pengadilan sekali lagi.</i>

365
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Aku punya sesuatu untuk diumumkan.

366
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Kamu yakin</i>
<i>bahwa Yu akan berbicara tentang mimpi buruk.</i>

367
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Jadi aku memainkan permainanmu</i>

368
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>ke ritual</i>

369
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>untuk menarikmu.</i>

370
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Anda juga meracuni

371
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
Dupa Chenxiang.

372
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Siapa dalang di balik semua ini?

373
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Yang Mulia

374
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
memerintahkanku untuk membuang abunya.

375
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Saya tidak tahu apa-apa.

376
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Apakah menurut Anda abu

377
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
dan kesaksian seorang hamba

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
apakah cukup untuk menuduhku?

379
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Bukti?

380
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Tanpa mereka,

381
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Saya juga bisa mengatakannya
bahwa dia terpaksa berbohong.

382
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Apakah wajah ini berarti bagimu?

383
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Itu berasal dari kantor Penawaran.

384
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Sebelum ritualnya,

385
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
saya menemukan
bahwa asisten yang bertanggung jawab atas mahkota

386
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
adalah seorang penipu.

387
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Saya mencegatnya tepat waktu dan menemukannya

388
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
benda pada dirinya.

389
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Siapa yang mengirimmu?

390
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Berbicara ! Siapa tuanmu?

391
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Berbicara.

392
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Siapa yang memberimu perintah?

393
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, hati-hati!

394
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- Yanlai!
- Yang Mulia!

395
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Yang Mulia!

396
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Apa ?

397
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Apa ?

398
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Menggambar senjata di depan takhta...
Sungguh kurang ajar!

399
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Apakah kamu memesan ini?

400
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Anda bertindak terlalu jauh.

401
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Memberi perintah dan menghunus pedang

402
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
dihadapan Yang Mulia...

403
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Bunuh di pengadilan?
Dengan baik ? Apakah saya selanjutnya?

404
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Anda mendambakan mahkota, bukan?

405
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Perhatikan kata-katamu.

406
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Asisten ini tewas di tempat.

407
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Orang mati tidak berbicara.

408
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Anda semua menyatakan demikian
orang yang meracuni tumbuhan,

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
namun Yang Mulia aman dan sehat.

410
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Baiklah.

411
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Dalam hal ini,

412
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
mengapa Yang Mulia berpura-pura
keracunan selama ritual

413
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
dan menabur kekhawatiran di kalangan pihak berwenang?

414
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Ini memalukan.

415
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Yang Mulia dimanipulasi
oleh seorang wanita sederhana.

416
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Apa yang terjadi
martabat bangsa kita?

417
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Dari penobatan hingga perwalian secara rahasia,

418
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
ambisinya
untuk merebut takhta sudah jelas.

419
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
Pengkhianatan Chu Zhao pantas dihukum mati.

420
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
Pengkhianatan Chu Zhao pantas dihukum mati.

421
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Pengkhianatan Chu Zhao...

422
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Diam!

423
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Putri Agung
ingin meringankan bebanku.

424
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Mengatakan bahwa dia memberikan segalanya
akan berada di bawah kebenaran.

425
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Berpura-pura dia memanipulasiku dalam bayang-bayang

426
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
benar-benar tidak masuk akal.

427
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Sejak dupaku diubah,

428
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Aku tahu itu pengkhianat
sedang berkomplot melawanku.

429
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Berpura-pura keracunan adalah ideku.

430
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Dia hanya melaksanakan perintahku

431
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
dan tidak melakukan kesalahan apa pun.

432
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Jika ada yang keberatan,

433
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
bahwa dia memanggilku.

434
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Jangan libatkan dia dalam hal ini.

435
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Yang Mulia, Anda masih muda,
mengabaikan kekejaman dunia.

436
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Saya tahu siapa yang menginginkan saya baik-baik saja.

437
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Mengingat hubungan darah kita,

438
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
pamanku, untuk hari-hari mendatang,

439
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
beristirahat di domain Anda.

440
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Tidak ada pengadilan saat ini.

441
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Ya, Yang Mulia.

442
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Dengarkan pesanan saya.

443
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Siapa pun yang masih merencanakan

444
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
akan dieksekusi!

445
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Tuan Deng,
Tuan Xie, apakah Anda setuju?

446
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Yang Mulia bijaksana.

447
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Kami mengikuti keinginan Anda.

448
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Yang Mulia bijaksana.

449
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Baiklah.
Itu menyimpulkan urusan hari ini.

450
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Paman, kamu bisa mundur.

451
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Apakah kamu juga menganggapku konyol?

452
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Setelah tumbuh besar di gurun pasir,

453
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
kamu harus tahu

454
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
bahwa ketika seekor serigala mencabik-cabik mangsanya,

455
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
bau darah menyengat tenggorokannya.

456
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Tapi dia tidak membiarkan

457
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
mangsanya tidak pernah melihatnya gemetar.

458
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Terima kasih

459
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
karena menyelamatkanku.

460
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Andalah yang menyelamatkan saya.

461
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Jangan pernah melakukannya lagi

462
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
dari pisau.

463
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Serahkan padaku.

464
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Tidak.

465
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Tidak.

466
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Jika Anda tidak mau

467
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
mati,

468
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
kamu harus menyerang terlebih dahulu.

469
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
Sudah kubilang,

470
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
Saya tidak melakukan ini

471
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
hanya untuk bertahan hidup.

472
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Aku berjuang agar</i>
<i>lebih banyak orang yang hidup!</i>

473
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Apa isi pasal tiga peraturan itu?

474
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Tersangka harus

475
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
diserahkan ke pengadilan militer.

476
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Mengapa kamu menyerangnya?

477
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Dia masuk ke tendamu.

478
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Dia pasti mata-mata.

479
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Dokter tentara memberitahuku

480
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
bahwa dia datang untuk mencari
obat untuk anaknya yang sakit.

481
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Tahukah Anda bahwa Anda gagal
membunuh orang yang tidak bersalah?

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Di masa-masa sulit ini,

483
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
kepolosan hanyalah topeng.

484
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Jenderal, eksploitasi militer Anda

485
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
dan jalan yang Anda ikuti dibangun

486
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
pada tubuh orang-orang yang tidak bersalah ini.

487
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Kami berdua punya
menyeberangi sungai darah.

488
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Ampuni aku belas kasihanmu.

489
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Pernahkah Anda melihat dunia yang hancur ini,

490
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
kehidupan yang berjuang ini
di tengah perang?

491
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Setiap pertempuran yang saya jalani

492
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
adalah untuk melindungi rumah negara ini.

493
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Tapi jika saya membunuh orang yang tidak bersalah
dengan kecurigaan sederhana,

494
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
lalu semuanya
Aku berkorban kehilangan maknanya.

495
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Dia hanya seorang ayah
putus asa untuk menyelamatkan putrinya

496
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
yang hampir mati di tanganmu.

497
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Katakan padaku:

498
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
apakah dia bersalah atau tidak?

499
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Ingat.

500
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Di tengah kekacauan,

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
hati kita harus tetap teguh.

502
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Saya berperang
agar lebih banyak lagi yang bisa hidup!

503
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
Apa yang kamu pikirkan?

504
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
saya mengerti

505
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
bahwa kamu seperti ayahmu.

506
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Membosankan.

507
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Apakah kamu yang mengatakan itu?

508
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
BAGUS.

509
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Entah itu membosankan atau tidak,

510
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
eksploitasi prajuritnya sangat melegenda.

511
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
Berbeda dengan pemula

512
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
dengan pedang.

513
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Ayah saya mengajari saya sendiri
menembak kuda dan anggar.

514
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Seorang guru yang buruk.

515
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Pikiranku tertuju pada Ibukota,

516
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
Saya sendiri tidak melamar.

517
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

518
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Siap untuk belajar?

519
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Kamu banyak berkeringat.

520
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Itu tidak buruk.

521
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Saya belajar dari yang terbaik.

522
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Yang Mulia, Anda harus istirahat.

523
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Pakai ini, kamu mungkin masuk angin.

524
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Apakah jubah ini membuatmu sangat jijik?

525
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Terjemahan: Raphael B